traduction

lalao demandée il y a 2 ans

Shalom,
Je suis entrain de faire une etude biblique sur la sagesse, l’intelligence, la connaissance, le bon sens…
Et je voudrais aller a la source (Hebreu) pour connaitre les vrais sens de ces mots
Un mot en hebreu pourrait avoir beaucoup de signification en francais
EXEMPLES
« que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence. »Ephesiens 1:8
« Que tes Å“uvres sont nombreuses, SEIGNEUR ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est remplie de tout ce que tu as produit.Psaumes 104:24

« Je vous donnerai des bergers selon mon cÅ“ur ; ils vous feront pa®tre avec intelligence et bon sens. » Jeremie 3:15

Si quelqu’un pourrait bien m’aider s’il vous plait !
exemple le mot « phronesis » dans quel verset de la bible
le mot « sophia »
Merci beaucoup de pouvoir m’aider

L’hebreu est riche en vocabulaire, et parfois le mot en francais ne traduit pas tres bien le sens
ou bien si quelqu’un pourrait m’aider a trouver les versets dans la bible contenant ces mots ?
Je voudrais connaitre les vrais sens des mots : sagesse, connaissance, intelligence

3 Réponses
chlomoh répondue il y a 9 ans

habad est l’acrostiche ou les initiales entre autres,de
§ ‘hokhmah [ ordre différent des syllabes ‘haké mah = attend quoi,patience].(zohar=attention,mise en garde)
§ binah le monde a  venir…oa¹ de jour en jour notre vision du monde se précise se construit [constructif=bonéh] un peu plus.
§ da’at sens primitif du masculin sur le féminin Adam et ‘havah.

chlomoh répondue il y a 9 ans

Par la Bible Chouraqui.

lalao répondue il y a 2 ans

Shalom,
Je suis entrain de faire une etude biblique sur la sagesse, l’intelligence, la connaissance, le bon sens…
Et je voudrais aller a la source (Hebreu) pour connaitre les vrais sens de ces mots
Un mot en hebreu pourrait avoir beaucoup de signification en francais
EXEMPLES
« que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence. »Ephesiens 1:8
« Que tes Å“uvres sont nombreuses, SEIGNEUR ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est remplie de tout ce que tu as produit.Psaumes 104:24

« Je vous donnerai des bergers selon mon cÅ“ur ; ils vous feront paa®tre avec intelligence et bon sens. » Jeremie 3:15

Si quelqu’un pourrait bien m’aider s’il vous plait !
exemple le mot « phronesis » dans quel verset de la bible
le mot « sophia »
Merci beaucoup de pouvoir m’aider

L’hebreu est riche en vocabulaire, et parfois le mot en francais ne traduit pas tres bien le sens
ou bien si quelqu’un pourrait m’aider a trouver les versets dans la bible contenant ces mots ?
Je voudrais connaitre les vrais sens des mots : sagesse, connaissance, intelligence